Recultured language in Indonesian English Language Teaching
DOI:
https://doi.org/10.25170/ijelt.v13i2.1454Keywords:
nationalism, traditionalism, critical theory, political correctness, Islamic EnglishAbstract
While historically language and culture had been seen as separable, since Whorfianism they have commonly been viewed as intertwined. Today however, opposing political ideologies surprisingly work together to dissociate English language in ELT in Indonesia from its cultural background. They are the influence of globalist critical theory/political correctness which seeks not to oppressively impose Westernization, and the rise of nationalism, with its traditionalist education reemphasizing religion and the nation and disidentifying with Western values, fearing them a threat to local ones. The trend can be seen in the 2013 curriculum with its character-based curriculum, Indonesian teaching practice, and use of locally produced materials. Assessment using Purnell’s cultural competence model of widely used locally produced textbooks, Scaffolding (2008), Bright (2014), and Bahasa Inggris (2014), shows English in Indonesian ELT being stripped of liberal Anglo-American Western culture and values and recultured with Indonesian. The varieties of Englishes coming out of the process, Indonesian English and Islamic English, are not threatening to local language and culture as some have feared English is. Recultured English seems to put ELT at the service of nationalism, something English teaching may be caught off guard by. TESOL may prepare by becoming aware of traditionalist approaches to education.
References
Adaskou, K., Britten, D., & Fahsi, B. (1990). Design decisions on the cultural content of a secondary English course for Morocco. ELT Journal, 44(1), 3-10.
Agar, M. (1994). Language shock: Understanding the culture of conversation. New York: William Morrow & Company.
Alford, D.K.H. (1980). Demise of the Whorf hypothesis. Phoenix: New Directions in the Study of Man, 4(1).
Alwasilah, A.C. (1997). Imperialisme Bahasa dan Budaya. H. Alwa & D. Sugono (Eds.). Politik Bahasa dan Pendidikan (Language Politics and Education), 8-11. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Anthony, D.W. (2007). The horse, the wheel and language: How Bronze-age riders from the Eurasian Steppes shaped the modern world. Princeton: Princeton University Press.
Aristotle. (4th Century BC/2002). Categories and de interpretatione, (J.L. Ackrill, Trans.). Oxford: Clarendon Press.
Barth, F. (1969). Introduction. In F. Barth (Ed.), Ethnic groups and boundaries: The social organization of cultural difference. Boston: Little, Brown and Company.
Baswedan, A.R. (2004). Political Islam in Indonesia: Present and future trajectory. Asian Survey, 44(5), 669-690.
Baswedan, A.R. (2012). Higher education as an instrument for structural changes in Indonesia. In USINDO Open Forum Brief.
Bire, J. (2010). Mismatch English education in Indonesia. LINGUISTIKA, 17(32).
Boas, F. (Ed.). (1911). Handbook of American Indian Languages (Vol. 40). Wahington: Government Printing Office.
Brown, C. (2003). A Short history of Indonesia: the unlikely nation? Australia: Allen & Unwin.
Brown, R. (1976). Reference: In Memorial Tribute to Eric Lenneberg. Cognition, 4,125-153.
Bryner, K. (2013). Piety projects: Islamic schools for Indonesia's urban middle class. Columbia University, United States.
Byram, M. (1993). Language and culture learning: The need for integration. In Byram. M. (Ed), Germany, Its representation in textbooks for teaching German in Great Britain (pp.3-16).
Canagarajah, A.S. (2005). Reconstructing local knowledge, reconfiguring language studies. In Canagarajah, A.S. (Ed.) Reclaiming the local in language policy and practice (pp.3-24). New Jersey: Lawrence Earlbaum Associates, Publishers.
Canagarajah, A.S. (2006). Negotiating the local in English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 197-218.
Chomsky, N. (1973). Preface. In A. Schaff, Language and cognition. New York: McGraw-Hill.
Cortazzi, M. & Jin, L. (1999). Cultural mirrors materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), teaching and learning (pp.196-220). USA: Cambridge University Press.
Da Costa, A.B. (2015, October 19). Indonesian officials say no language tests for foreign workers. Reuters. Retrieved from http://www.reuters.com/article/us-indonesia-employment-idUSKCN0SD12120151019
Dardjowidjojo, S. (2003). The role of English in Indonesia: A dilemma. K.E. Sukamto (Ed.), Rampai bahasa, pendidikan, dan budaya: Kumpulan esai Soenjono Dardjowidjojo, 41-50. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Dogancay-Aktuna, S. & Hardman, J. (2012). Teacher education for EIL: Working toward a situated meta-praxis. In A. Matsuda (Ed.) Principles and practices of teaching English as an international language (pp.103-120). UK: Multilingual Matters.
Dovchin, S., Sultana, S. & Pennycook, A. (2015). Relocalizing the translingual practices of young adults in Mongolia and Bangladesh. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 1(1), 4-26.
Evans, S. (2006). Language policy in British colonial education: Evidence from Nineteenth‐Century Hong Kong. Journal of Educational Administration and History, 38(3), 293-312.
Fabrício, B.F. & Santos, D. (2006). The (re-)framing process as a collaborative locus for change. In J. Edge (Ed.) (Re) locating TESOL in an age of empire. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 65–83.
Faris, I.N.I. (2014). Cultural content analysis of an English textbook for senior high school grade three in Cianjur, West Java. Journal of English and Education, 2(2), 14-25.
Geertz, C. (1960). The religion of Java. Glencoe, Illinois: The Free Press of Glencoe.
Ginanto, D.E., Mulyadin, T. & Putra, K.A. (2013). Character education at schools in Indonesia. Retrieved from https://dioneg.com/education/ character-education-at-schools-in-indonesia/
Gordon, R.G. (2005). Ethnologue: Languages of the World, (16thed). Retrieved from https://www.ethnologue.com/country/ID/languages
Govt told to relax regulation on native English teachers. (2015, June 3). The Jakarta Post. Retrieved from http://www.thejakartapost.com/ news/2015/06/03/govt-told-relax-regulation-native-english-teachers.html
Green, P. (2013). From Ikaria to the stars: Classical mythification, ancient and modern. Austin: University of Texas Press.
Groeneboer, K. (1998). Gateway to the West. The Dutch language in colonial Indonesia, 1600–1950: A history of language policy, (Mryra Scholtz, Trans.). Amsterdam: Amsterdam University Press.
Gunantar, D.A. (2017). Textbooks analysis: Analyzing English as a foreign language (EFL) textbooks from the perspective of Indonesian culture. Journal of Language and Literature, XI/2, 173-182.
Habermas, J. (1970). Towards a theory of communicative competence. Inquiry, 13(1-4), 360-375.
Hage, J. (1972). Techniques and problems of theory construction in sociology. New Jersey: John Wiley & Sons.
Halim, A. (1976). Fungsi dan kedudukan bahasa Indonesia (The Function and Status of Indonesian). In A. Halim, Politik Bahasa Nasional (National Language Politics). Jilid 2 (Vol. 2), 17-26. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
Halliday, M.A.K. & Matthiessen, C.M.I.M. (2014). Halliday’s Introduction to Functional Grammar, 4th Ed. London: Routledge.
Hamied, F.A., McBride, P. & Holzman, S. (2017). ELF, English as a lingua franca in writing, [Panel discussion]. Asia TEFL & TEFLIN. Jogjakarta, Indonesia.
Harits, I.W., Chudy, S., Juvova, A. & Andrysova, P. (2016). Indonesia education today: Dating back its history of Islam and imparting European education system. Asian Social Science, 12(5), 179.
Harzing, A.W. (2002). The interaction between language and culture: A test of the cultural accommodation hypothesis in seven countries. Language and Intercultural Communication, 2(2), 120-139.
Hinkel, E. (2001). Building awareness and practical skills to facilitate cross-cultural communication. In M. Celce-Murcia (Ed.), Teaching English as a second or foreign language (pp. 443-358). Boston: Heinle Cengage Learning.
Hino, N. (2012). Endonormative models of EIL for the expanding circle. In A. Matsuda (Ed.) Principles and practices of teaching English as an international language (pp.103-120). UK: Multilingual Matters.
Hodgson, M.G.S. (2009). The Venture of Islam, Volume 1: The Classical Age of Islam. University of Chicago Press.
Ibn Khaldun. (15th Century/1956). Muqaddimah, (F. Rosenthal, Trans.). Princeton: Bollingen.
Ibn Warraq [Pen name]. (2007) Defending the West: A critique of Edward Said’s Orientalism. USA: Prometheus Books.
Idris, S. (2014). Language policy and the construction of national and ethnic identities in Indonesia. US-China Education Review B, 4(10), 691-705.
Indonesianist Dwight King dies at 72. (2015, September 12). The Jakarta Post. Retrieved from http://www.thejakartapost.com/news/ 2015/09/12/indonesianist-dwight-king-dies-72.html
Iqbal, M. (2012). English as an Islamic language. Islamic information portal. Retrieved from http://islam.ru/en/content/story/english-islamic-language
Jazadi, I. (2016). Character-based curriculum and textbook development in Indonesia: A critical review. SOSIOHUMANIKA, 8(2), 313-330.
Kachru, B.B. (1976). Models of English for the Third World: White man’s linguistic burden or language pragmatics. TESOL Quarterly, 10(2), 69-87.
Kalish, S.R. (2016). An analysis of cultural content of an EnglishTextbook “English zone” for the tenth grade students of senior high school. [Thesis]. University of Muhammadiyah, Malang, Indonesia.
Kant, I. (1871). The critique of pure reason, (J. M. D. Meiklejohn Trans.). London: Henry G. Bohn.
Kellner, D. (2003). Toward a critical theory of education. Democracy & Nature, 9(1), 51-64.
Kompetensi dasar. SMA. (2013). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Retrieved from http://staff.uny.ac.id/sites/default/ files/pendidikan/drs-sudarmaji-mpd/03-kompetensi-dasar-sma-2013.pdf
Kompetensi dasar. SMP. (2013). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Retrieved from https://urip.files.wordpress.com/ 2013/02/kompetensi-inti-dan-kompetensi-dasar-smp-rev9feb.pdf
Kubota, R. (1998). Ideologies of English in Japan. World Englishes, 17(3), 295-306.
Kuran, T. (2009). Explaining the economic trajectories of civilizations: The systemic approach. Journal of Economic Behavior & Organization, 71(3), 593-605.
Kurikulum SD 2013. Kompetensi dasar. (2013). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Retrieved from https://urip.files.wordpress.com/2013/02/kurikulum-2013-kompetensi-dasar-sd-ver-3-3-2013.pdf
Kwok, Y. (2013, June 3). Unpopular school changes to go ahead in Indonesia. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2013/06/04/world/europe/04iht-educbriefs04.html?_r=0
Lamb, M. & Coleman, H. (2008). Literacy in English and the transformation of self and society in Post-Soeharto Indonesia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(2), 189-205.
Lauder, A. (2008). The status and function of English in Indonesia: A review of key factors. Makar, Sosial Humaniora,, 12(1), 9-20.
Lie, A. (2007). Education policy and EFL curriculum in Indonesia: Between the commitment to competence and the quest for higher test scores. TEFLIN journal, 18(1), 1-15.
Lie, A. (2017a). English and identity in multicultural contexts: Issues, challenges and opportunities. TEFLIN Journal, 28(1), 71-92.
Lie, A. (2017b). English and identity in multicultural contexts: An Indonesian experience, [Conference presentation]. Asia TEFL & TEFLIN. Jogjakarta, Indonesia.
Majumdar, D.N. & Madan, T.N. (1956). An introduction to social anthropology. Bombay: Asia Publishing House.
Malinowski, B. (1960). A scientific theory of culture and other essays. New York: Oxford University Press.
Marx, K. (1843). Letters from the Deutsch-Französische Jahrbücher, (Clemens Dutt, Trans.). Paris: Au bureau des Annales.
McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Menchik, J. & Trost, K. (2018). A “Tolerant” Indonesia? Indonesian Muslims in Comparative Perspective. In Robert Hefner (Ed.), Routledge Handbook of Contemporary Indonesia.
Metcalf, B.D. (1996). Sacred words, sanctioned practice, new communities. In B.D. Metcalf (Ed.) Making Muslim space in North America and Europe. USA: University of California Press.
Mistar, J. (2005). Teaching English as a foreign language (TEFL) in Indonesia. In G. Briane (Ed.), Teaching English to the world (pp.71-80). New Jersey: Lawrence Earlbaum Associated, Publishers.
Mulfianti, I.A. (2013). The cultural content on English textbook used by junior high school students, [Bachelor’s thesis]. Satya Wacana Christian University, Salatiga, Indonesia.
Munandar, M.I. & Ulwiyah, I. (2012). Intercultural approaches to the cultural content of Indonesia's high school ELT textbooks. Cross-Cultural Communication, 8(5), 67.
Murray, D.P. (1964). Chinese Education in South-East Asia. The China Quarterly, 20, 67-95.
Nunan, D. (1999). Second language teaching and learning. Boston: Heinle & Heinle.
Osinovskaya, L. (2011). Discourse analysis, [Power Point presentation]. Retrieved from https://www.slideshare.net/SmilyandSerious/ discourse-analysis-6547102
Otto, B. & Rachman, A. (2017, April 19). Islamist-backed candidate ousts Jakarta’s Christian governor: Victory marks a breakthrough for hard-liners in Indonesian politics. The Wall Street Journal. Retrieved from https://www.wsj.com/articles/jakarta-votes-in-election-seen-as-test-for-indonesias-secular-democracy-1492564083
Paauw, S. (2009). One land, one nation, one language: An analysis of Indonesia’s national language policy. In H. Lehnert-LeHouillier and A.B. Fine (Eds.), University of Rochester Working Papers in the Language Sciences, 5(1), 2-16.
Pasassung, N. (2003). Teaching English in an "acquisition-poor environment": An ethnographic example of a remote Indonesian EFL classroom, [Doctoral dissertation]. University of Sydney, Australia.
Pennycook, A. (1997). Vulgar pragmatism, Critical pragmatism, and EAP. English for Specific Purposes, 16(4), 253-269.
Pennycook, A. (1999/2002). English and the discourses of colonialism. London: Routledge.
Phillipson, R. (1998). Linguistic imperialsim. UK: Oxford University Press.
Pinker, S. (1994). The language instinct: The new science of language and mind. London: Penguin Books.
Plato. (4th Century BC/1892) The complete works of Plato, Benjamin Jowett (Trans.). London: Oxford University Press.
Priyana, J., Irjayanti, A.R. & Renitasari, V. (2008). Scaffolding: English for junior high school students, Grade VIII, Suharso (Ed.). Indonesia: Pusat Perbukuan, Departemen Pendidikan Nasional.
Purnell, L. (2002). The Purnell model for cultural competence. Journal of transcultural nursing, 13(3), 193-196.
Qoyyimah, U. (2015). Theories of moral education and implementation in Indonesia: Re-energizing cultural identity and addressing future challenges, [Conference presentation]. The International Conference on Education Research and Development: Trend and Challenges Toward Asian Economic Community. Surabaya, Indonesia.
Rahmi. (2015). The development of language policy in Indonesia. Englisia, 3(1), 9-22.
Sapir, E. (1921). An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace and company.
Silvia, A. (2014). Cultural content in English textbooks used at Madrasah Tsanawiyah Negeri in DJK Jakarta, [Masters thesis]. UIN Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia.
Soupios, M.A. (2013). The Greeks who made us who we are: Eighteen ancient philosophers, scientists, poets and others. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company Inc.
Suzuki, T. (1975) Tozasareta Gengo: Nihongo no sekai (A closed language: The world of the Japanese language). Tokyo: Shincho Sensho.
The Qur’an. (7th Century/2005). (M.A.S. Abdel Haleem, Trans). Oxford: Oxford University Press.
Thomas, R.M. (1988). The Islamic revival and Indonesian education. Asian Survey, 28(9), 897-915.
Trabant, J. (2000). How relativistic are Humboldt’s "Weltansichten"? In Pütz, Martin & Verspoor, Marjolijn. (Eds.). Explorations in linguistic relativity (Vol. 199) (pp.25-44). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Verkuyten, M. & Yildiz, A.A. (2007). National (dis)identification and ethnic and religious identity: A study among Turkish-Dutch Muslims. Personality and Social Psychology Bulletin, 33(10), 1448-1462.
Von Humboldt, W. Gesammelte Schriften: Ausgabe der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Vols. I—XVII. Berlin: Royal Prussian Academy of Sciences.
Wardhaugh, R. & Fuller, J.M. (2013). An introduction to sociolinguistics, 7th Ed. New Jersey: Wiley-Blackwell.
Waters, A. (2007). Ideology, reality, and false consciousness in ELT. ELT journal, 61(4), 367-368.
Waters, A. (2009). ‘To mediate relevantly’: a response to James Simpson. Applied linguistics, 30(4), 602-608.
Widarsa, A.N. (2013, July 29). New 2013 Curriculum for new school year in Indonesia. Global Indonesian Voices. Retrieved from http://www.globalindonesianvoices.com/8813/new-2013-curriculum-for-new-school-year-in-indonesia/
Widyati, U., Furaidah & Rohman, Z. (2014). Bahasa Inggris: Kelas X, Semester 1 & 2. Indonesia: Kementeria Pendidikan dan Kebudayaan.
Widyati, U., Furaidah & Rohman, Z. (2014). Bahasa Inggris: Kelas X, Buku guru. Indonesia: Kementeria Pendidikan dan Kebudayaan.
World Data on Education, 7th Edition. (2011). United Nations, International Bureau of Education. Retrieved from http://www.ibe.unesco.org/sites/default/files/Indonesia.pdf
Yuan, H. (2013). The application of Sapir–Whorf hypothesis in English teaching in China, [Masters thesis]. University of Wisconsin-Platteville, USA.
Yuen, K.M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458-466.
Yulia, Y. (2014). An evaluation of English language teaching programs in Indonesian junior high schools in the Yogyakarta Province, [Doctoral thesis]. RMIT University, Melbourne, Australia.
Zacharias, N.T. (2005). Teachers’ beliefs about internationally-published materials: A survey of tertiary English teachers in Indonesia. RELC Journal, 36(1) 23-37.
Zaida, N. (2014). Bright: An English course for high school students. SMP Grade VIII. Indonesia: Erlangga.
Zarnette, D. (2008). Defending the West: A critique of Edward Said’s Orientalism [book review]. Democratiya, 12. 50-61.
Agar, M. (1994). Language shock: Understanding the culture of conversation. New York: William Morrow & Company.
Alford, D.K.H. (1980). Demise of the Whorf hypothesis. Phoenix: New Directions in the Study of Man, 4(1).
Alwasilah, A.C. (1997). Imperialisme Bahasa dan Budaya. H. Alwa & D. Sugono (Eds.). Politik Bahasa dan Pendidikan (Language Politics and Education), 8-11. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Anthony, D.W. (2007). The horse, the wheel and language: How Bronze-age riders from the Eurasian Steppes shaped the modern world. Princeton: Princeton University Press.
Aristotle. (4th Century BC/2002). Categories and de interpretatione, (J.L. Ackrill, Trans.). Oxford: Clarendon Press.
Barth, F. (1969). Introduction. In F. Barth (Ed.), Ethnic groups and boundaries: The social organization of cultural difference. Boston: Little, Brown and Company.
Baswedan, A.R. (2004). Political Islam in Indonesia: Present and future trajectory. Asian Survey, 44(5), 669-690.
Baswedan, A.R. (2012). Higher education as an instrument for structural changes in Indonesia. In USINDO Open Forum Brief.
Bire, J. (2010). Mismatch English education in Indonesia. LINGUISTIKA, 17(32).
Boas, F. (Ed.). (1911). Handbook of American Indian Languages (Vol. 40). Wahington: Government Printing Office.
Brown, C. (2003). A Short history of Indonesia: the unlikely nation? Australia: Allen & Unwin.
Brown, R. (1976). Reference: In Memorial Tribute to Eric Lenneberg. Cognition, 4,125-153.
Bryner, K. (2013). Piety projects: Islamic schools for Indonesia's urban middle class. Columbia University, United States.
Byram, M. (1993). Language and culture learning: The need for integration. In Byram. M. (Ed), Germany, Its representation in textbooks for teaching German in Great Britain (pp.3-16).
Canagarajah, A.S. (2005). Reconstructing local knowledge, reconfiguring language studies. In Canagarajah, A.S. (Ed.) Reclaiming the local in language policy and practice (pp.3-24). New Jersey: Lawrence Earlbaum Associates, Publishers.
Canagarajah, A.S. (2006). Negotiating the local in English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 197-218.
Chomsky, N. (1973). Preface. In A. Schaff, Language and cognition. New York: McGraw-Hill.
Cortazzi, M. & Jin, L. (1999). Cultural mirrors materials and methods in the EFL classroom. In E. Hinkel (Ed.), teaching and learning (pp.196-220). USA: Cambridge University Press.
Da Costa, A.B. (2015, October 19). Indonesian officials say no language tests for foreign workers. Reuters. Retrieved from http://www.reuters.com/article/us-indonesia-employment-idUSKCN0SD12120151019
Dardjowidjojo, S. (2003). The role of English in Indonesia: A dilemma. K.E. Sukamto (Ed.), Rampai bahasa, pendidikan, dan budaya: Kumpulan esai Soenjono Dardjowidjojo, 41-50. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia.
Dogancay-Aktuna, S. & Hardman, J. (2012). Teacher education for EIL: Working toward a situated meta-praxis. In A. Matsuda (Ed.) Principles and practices of teaching English as an international language (pp.103-120). UK: Multilingual Matters.
Dovchin, S., Sultana, S. & Pennycook, A. (2015). Relocalizing the translingual practices of young adults in Mongolia and Bangladesh. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 1(1), 4-26.
Evans, S. (2006). Language policy in British colonial education: Evidence from Nineteenth‐Century Hong Kong. Journal of Educational Administration and History, 38(3), 293-312.
Fabrício, B.F. & Santos, D. (2006). The (re-)framing process as a collaborative locus for change. In J. Edge (Ed.) (Re) locating TESOL in an age of empire. Basingstoke: Palgrave Macmillan, pp. 65–83.
Faris, I.N.I. (2014). Cultural content analysis of an English textbook for senior high school grade three in Cianjur, West Java. Journal of English and Education, 2(2), 14-25.
Geertz, C. (1960). The religion of Java. Glencoe, Illinois: The Free Press of Glencoe.
Ginanto, D.E., Mulyadin, T. & Putra, K.A. (2013). Character education at schools in Indonesia. Retrieved from https://dioneg.com/education/ character-education-at-schools-in-indonesia/
Gordon, R.G. (2005). Ethnologue: Languages of the World, (16thed). Retrieved from https://www.ethnologue.com/country/ID/languages
Govt told to relax regulation on native English teachers. (2015, June 3). The Jakarta Post. Retrieved from http://www.thejakartapost.com/ news/2015/06/03/govt-told-relax-regulation-native-english-teachers.html
Green, P. (2013). From Ikaria to the stars: Classical mythification, ancient and modern. Austin: University of Texas Press.
Groeneboer, K. (1998). Gateway to the West. The Dutch language in colonial Indonesia, 1600–1950: A history of language policy, (Mryra Scholtz, Trans.). Amsterdam: Amsterdam University Press.
Gunantar, D.A. (2017). Textbooks analysis: Analyzing English as a foreign language (EFL) textbooks from the perspective of Indonesian culture. Journal of Language and Literature, XI/2, 173-182.
Habermas, J. (1970). Towards a theory of communicative competence. Inquiry, 13(1-4), 360-375.
Hage, J. (1972). Techniques and problems of theory construction in sociology. New Jersey: John Wiley & Sons.
Halim, A. (1976). Fungsi dan kedudukan bahasa Indonesia (The Function and Status of Indonesian). In A. Halim, Politik Bahasa Nasional (National Language Politics). Jilid 2 (Vol. 2), 17-26. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
Halliday, M.A.K. & Matthiessen, C.M.I.M. (2014). Halliday’s Introduction to Functional Grammar, 4th Ed. London: Routledge.
Hamied, F.A., McBride, P. & Holzman, S. (2017). ELF, English as a lingua franca in writing, [Panel discussion]. Asia TEFL & TEFLIN. Jogjakarta, Indonesia.
Harits, I.W., Chudy, S., Juvova, A. & Andrysova, P. (2016). Indonesia education today: Dating back its history of Islam and imparting European education system. Asian Social Science, 12(5), 179.
Harzing, A.W. (2002). The interaction between language and culture: A test of the cultural accommodation hypothesis in seven countries. Language and Intercultural Communication, 2(2), 120-139.
Hinkel, E. (2001). Building awareness and practical skills to facilitate cross-cultural communication. In M. Celce-Murcia (Ed.), Teaching English as a second or foreign language (pp. 443-358). Boston: Heinle Cengage Learning.
Hino, N. (2012). Endonormative models of EIL for the expanding circle. In A. Matsuda (Ed.) Principles and practices of teaching English as an international language (pp.103-120). UK: Multilingual Matters.
Hodgson, M.G.S. (2009). The Venture of Islam, Volume 1: The Classical Age of Islam. University of Chicago Press.
Ibn Khaldun. (15th Century/1956). Muqaddimah, (F. Rosenthal, Trans.). Princeton: Bollingen.
Ibn Warraq [Pen name]. (2007) Defending the West: A critique of Edward Said’s Orientalism. USA: Prometheus Books.
Idris, S. (2014). Language policy and the construction of national and ethnic identities in Indonesia. US-China Education Review B, 4(10), 691-705.
Indonesianist Dwight King dies at 72. (2015, September 12). The Jakarta Post. Retrieved from http://www.thejakartapost.com/news/ 2015/09/12/indonesianist-dwight-king-dies-72.html
Iqbal, M. (2012). English as an Islamic language. Islamic information portal. Retrieved from http://islam.ru/en/content/story/english-islamic-language
Jazadi, I. (2016). Character-based curriculum and textbook development in Indonesia: A critical review. SOSIOHUMANIKA, 8(2), 313-330.
Kachru, B.B. (1976). Models of English for the Third World: White man’s linguistic burden or language pragmatics. TESOL Quarterly, 10(2), 69-87.
Kalish, S.R. (2016). An analysis of cultural content of an EnglishTextbook “English zone” for the tenth grade students of senior high school. [Thesis]. University of Muhammadiyah, Malang, Indonesia.
Kant, I. (1871). The critique of pure reason, (J. M. D. Meiklejohn Trans.). London: Henry G. Bohn.
Kellner, D. (2003). Toward a critical theory of education. Democracy & Nature, 9(1), 51-64.
Kompetensi dasar. SMA. (2013). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Retrieved from http://staff.uny.ac.id/sites/default/ files/pendidikan/drs-sudarmaji-mpd/03-kompetensi-dasar-sma-2013.pdf
Kompetensi dasar. SMP. (2013). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Retrieved from https://urip.files.wordpress.com/ 2013/02/kompetensi-inti-dan-kompetensi-dasar-smp-rev9feb.pdf
Kubota, R. (1998). Ideologies of English in Japan. World Englishes, 17(3), 295-306.
Kuran, T. (2009). Explaining the economic trajectories of civilizations: The systemic approach. Journal of Economic Behavior & Organization, 71(3), 593-605.
Kurikulum SD 2013. Kompetensi dasar. (2013). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. Retrieved from https://urip.files.wordpress.com/2013/02/kurikulum-2013-kompetensi-dasar-sd-ver-3-3-2013.pdf
Kwok, Y. (2013, June 3). Unpopular school changes to go ahead in Indonesia. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2013/06/04/world/europe/04iht-educbriefs04.html?_r=0
Lamb, M. & Coleman, H. (2008). Literacy in English and the transformation of self and society in Post-Soeharto Indonesia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11(2), 189-205.
Lauder, A. (2008). The status and function of English in Indonesia: A review of key factors. Makar, Sosial Humaniora,, 12(1), 9-20.
Lie, A. (2007). Education policy and EFL curriculum in Indonesia: Between the commitment to competence and the quest for higher test scores. TEFLIN journal, 18(1), 1-15.
Lie, A. (2017a). English and identity in multicultural contexts: Issues, challenges and opportunities. TEFLIN Journal, 28(1), 71-92.
Lie, A. (2017b). English and identity in multicultural contexts: An Indonesian experience, [Conference presentation]. Asia TEFL & TEFLIN. Jogjakarta, Indonesia.
Majumdar, D.N. & Madan, T.N. (1956). An introduction to social anthropology. Bombay: Asia Publishing House.
Malinowski, B. (1960). A scientific theory of culture and other essays. New York: Oxford University Press.
Marx, K. (1843). Letters from the Deutsch-Französische Jahrbücher, (Clemens Dutt, Trans.). Paris: Au bureau des Annales.
McGrath, I. (2002). Materials evaluation and design for language teaching. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Menchik, J. & Trost, K. (2018). A “Tolerant” Indonesia? Indonesian Muslims in Comparative Perspective. In Robert Hefner (Ed.), Routledge Handbook of Contemporary Indonesia.
Metcalf, B.D. (1996). Sacred words, sanctioned practice, new communities. In B.D. Metcalf (Ed.) Making Muslim space in North America and Europe. USA: University of California Press.
Mistar, J. (2005). Teaching English as a foreign language (TEFL) in Indonesia. In G. Briane (Ed.), Teaching English to the world (pp.71-80). New Jersey: Lawrence Earlbaum Associated, Publishers.
Mulfianti, I.A. (2013). The cultural content on English textbook used by junior high school students, [Bachelor’s thesis]. Satya Wacana Christian University, Salatiga, Indonesia.
Munandar, M.I. & Ulwiyah, I. (2012). Intercultural approaches to the cultural content of Indonesia's high school ELT textbooks. Cross-Cultural Communication, 8(5), 67.
Murray, D.P. (1964). Chinese Education in South-East Asia. The China Quarterly, 20, 67-95.
Nunan, D. (1999). Second language teaching and learning. Boston: Heinle & Heinle.
Osinovskaya, L. (2011). Discourse analysis, [Power Point presentation]. Retrieved from https://www.slideshare.net/SmilyandSerious/ discourse-analysis-6547102
Otto, B. & Rachman, A. (2017, April 19). Islamist-backed candidate ousts Jakarta’s Christian governor: Victory marks a breakthrough for hard-liners in Indonesian politics. The Wall Street Journal. Retrieved from https://www.wsj.com/articles/jakarta-votes-in-election-seen-as-test-for-indonesias-secular-democracy-1492564083
Paauw, S. (2009). One land, one nation, one language: An analysis of Indonesia’s national language policy. In H. Lehnert-LeHouillier and A.B. Fine (Eds.), University of Rochester Working Papers in the Language Sciences, 5(1), 2-16.
Pasassung, N. (2003). Teaching English in an "acquisition-poor environment": An ethnographic example of a remote Indonesian EFL classroom, [Doctoral dissertation]. University of Sydney, Australia.
Pennycook, A. (1997). Vulgar pragmatism, Critical pragmatism, and EAP. English for Specific Purposes, 16(4), 253-269.
Pennycook, A. (1999/2002). English and the discourses of colonialism. London: Routledge.
Phillipson, R. (1998). Linguistic imperialsim. UK: Oxford University Press.
Pinker, S. (1994). The language instinct: The new science of language and mind. London: Penguin Books.
Plato. (4th Century BC/1892) The complete works of Plato, Benjamin Jowett (Trans.). London: Oxford University Press.
Priyana, J., Irjayanti, A.R. & Renitasari, V. (2008). Scaffolding: English for junior high school students, Grade VIII, Suharso (Ed.). Indonesia: Pusat Perbukuan, Departemen Pendidikan Nasional.
Purnell, L. (2002). The Purnell model for cultural competence. Journal of transcultural nursing, 13(3), 193-196.
Qoyyimah, U. (2015). Theories of moral education and implementation in Indonesia: Re-energizing cultural identity and addressing future challenges, [Conference presentation]. The International Conference on Education Research and Development: Trend and Challenges Toward Asian Economic Community. Surabaya, Indonesia.
Rahmi. (2015). The development of language policy in Indonesia. Englisia, 3(1), 9-22.
Sapir, E. (1921). An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace and company.
Silvia, A. (2014). Cultural content in English textbooks used at Madrasah Tsanawiyah Negeri in DJK Jakarta, [Masters thesis]. UIN Syarif Hidayatullah, Jakarta, Indonesia.
Soupios, M.A. (2013). The Greeks who made us who we are: Eighteen ancient philosophers, scientists, poets and others. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company Inc.
Suzuki, T. (1975) Tozasareta Gengo: Nihongo no sekai (A closed language: The world of the Japanese language). Tokyo: Shincho Sensho.
The Qur’an. (7th Century/2005). (M.A.S. Abdel Haleem, Trans). Oxford: Oxford University Press.
Thomas, R.M. (1988). The Islamic revival and Indonesian education. Asian Survey, 28(9), 897-915.
Trabant, J. (2000). How relativistic are Humboldt’s "Weltansichten"? In Pütz, Martin & Verspoor, Marjolijn. (Eds.). Explorations in linguistic relativity (Vol. 199) (pp.25-44). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Verkuyten, M. & Yildiz, A.A. (2007). National (dis)identification and ethnic and religious identity: A study among Turkish-Dutch Muslims. Personality and Social Psychology Bulletin, 33(10), 1448-1462.
Von Humboldt, W. Gesammelte Schriften: Ausgabe der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Vols. I—XVII. Berlin: Royal Prussian Academy of Sciences.
Wardhaugh, R. & Fuller, J.M. (2013). An introduction to sociolinguistics, 7th Ed. New Jersey: Wiley-Blackwell.
Waters, A. (2007). Ideology, reality, and false consciousness in ELT. ELT journal, 61(4), 367-368.
Waters, A. (2009). ‘To mediate relevantly’: a response to James Simpson. Applied linguistics, 30(4), 602-608.
Widarsa, A.N. (2013, July 29). New 2013 Curriculum for new school year in Indonesia. Global Indonesian Voices. Retrieved from http://www.globalindonesianvoices.com/8813/new-2013-curriculum-for-new-school-year-in-indonesia/
Widyati, U., Furaidah & Rohman, Z. (2014). Bahasa Inggris: Kelas X, Semester 1 & 2. Indonesia: Kementeria Pendidikan dan Kebudayaan.
Widyati, U., Furaidah & Rohman, Z. (2014). Bahasa Inggris: Kelas X, Buku guru. Indonesia: Kementeria Pendidikan dan Kebudayaan.
World Data on Education, 7th Edition. (2011). United Nations, International Bureau of Education. Retrieved from http://www.ibe.unesco.org/sites/default/files/Indonesia.pdf
Yuan, H. (2013). The application of Sapir–Whorf hypothesis in English teaching in China, [Masters thesis]. University of Wisconsin-Platteville, USA.
Yuen, K.M. (2011). The representation of foreign cultures in English textbooks. ELT Journal, 65(4), 458-466.
Yulia, Y. (2014). An evaluation of English language teaching programs in Indonesian junior high schools in the Yogyakarta Province, [Doctoral thesis]. RMIT University, Melbourne, Australia.
Zacharias, N.T. (2005). Teachers’ beliefs about internationally-published materials: A survey of tertiary English teachers in Indonesia. RELC Journal, 36(1) 23-37.
Zaida, N. (2014). Bright: An English course for high school students. SMP Grade VIII. Indonesia: Erlangga.
Zarnette, D. (2008). Defending the West: A critique of Edward Said’s Orientalism [book review]. Democratiya, 12. 50-61.
Downloads
Published
2018-10-31
Issue
Section
Articles
