PERGESERAN MAKNA PRAGMATIK DALAM DIALOG NOVEL DAN FILM HUOZHE: STUDI TENTANG ADAPTASI DAN REPRESENTASI INTERPERSONAL

Abstract

Penelitian ini menganalisis pergeseran makna pragmatik dalam dialog film adaptasi karya Zhang Yimou dari novel Huozhe karya Yu Hua. Dengan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif, menganalisis dialog yang bersesuaian dari novel dan film yang berdasarkan pada teori pragmatik berupa tindak tutur. Hasil penelitian menunjukkan bahwa makna pragmatik sering mengalami pergeseran akibat orientasi audiens, keterbatasan media, konteks sosiopolitik, dan narasi visual. Sehingga, adaptasi tidak hanya memindahkan isi cerita, tetapi juga membentuk ulang makna pragmatik dan representasi interpersonal antar media.